Българският учен доц. Даниела Константинова от ВТУ получи отличие за особени заслуги в областта на културата от министъра на външните работи и  европейските въпроси на Словакия Мануел Корчек, съобщиха от посолството. Наградата се връчва за приноса й в популяризирането и разпространението на словашката култура по света.

Даниела Константинова е доцент във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“, като научните й достижения са в областта на славянството и словашкото езикознание – лексикология, фразеология, морфология и методика на преподаване на словашкия като чужд език. Автор е на монографии, учебници и учебни помагала на словашки език за българи.

Най – новата й книга „Граматична категория падеж“ представя схващането за падежите в българското и словашкото езикознание, като се анализира съвременното схващане за падежната система на словашки, и дава много примери, придружени с превод и тълкуване на български. Според Константинова всеки грамотен човек е имал сблъсък с падежите, макар че в българския липсва ясна падежна система, а само остатъци.

Точно затова срещата с тях се оказва трудна, особено когато започнем да изучаваме чужд език. “В руския, словашкия и унгарския например тази категория е основополагаща за съответната граматика. Факт е, че падежите съществуват и те са неизменна част от богатството и словесното разнообразие на един език. Именно затова в началото, когато представяме основните граматични особености на словашкия език, отделяме много време за изясняване на “логиката” на падежите“, категорична е доц.Даниела Константинова.